Ahoj Tomasi, rada si knihu prectu a vyjadrim se k prekladu. Bude-li kniha dobra, doporucim. To take povazuji za nejlepsi formu marketingu, tedy odpoved na tvuj druhy dotaz. Take by mohl zafungovat vytisk zdarma s nejakym osobnim sdelenim, ten urcite nikdo neodmitne. Rada pomuzu pozdeji. Ahoj Pavlina

na tomto webu se často hovoří o tom, že člověk nenásleduje svou inspiraci, ale dělá něco jiného z důvodu řetezce společenské výchovy a z důvodu různých strachů

proto by se tady mohl hodit i tento článek, který odhaluje mechanismus, jak je vnitřní inspirace přebita vnějšími názory světa
http://dolezite.sk/PANSKE_HUNCUTSTVO_186.html

Zajímavý, že nám většina píšete s nabídkou překladání textu?? Čtu to po sobě a zdá se mi, že jsem napsal, co chceme:
„My jsme našli velmi schopného překladatele, který se ovšem i přes své zkušenosti bude s problémem byznys angličtina – čeština, potýkat. Proto názor na překlad bude první věc, o kterou budu chtít požádat.“

Tušíte někdo, kde mi je blbě rozumět?

Není to poslední věc, kterou budeme překládat, takže tyhle nabídky se také hodí. Ale momentálně potřebujeme něco jiného. Díky.

P.S.: Nějak se nám to tu poslední dobou rozspamovalo. Proto je tu při zadávání koemntářů jedna malá obtíž k překonání.

Tomáš: já bych řekla, že ten schopný překladatel je shozen v momentě, když o něm řekneš, že se bude s textem potýkat… A jakmile se někdo s něčím potýká, budí to dojem, že s tím potřebuje pomoc nebo že je potřeba někoho jiného, kdo by to udělal lépe nebo kdo by se s tím nepotýkal, ale kdo by to zvládl ;) Aspon na mne to tak působilo. Jako by někdo se někdo schopný nemohl s něčím potýkat = buď je schopný NEBO se s tím potýká, slovo potýkat evokuje že s tím bude bojovat a že s tím bude mít problém, že kvalita bude pochybná. I když tos tím zřejmě nemyslel ;)
Co přesně si představuješ pod tím posouzením překladu? Není to moc specifikovaný.

aha… no já jsem nebyl schopný přečíst žádnou do CZ přeloženou byznys knížku. Stejně na tom jsou řady mých známých a přátel. Spousta slov běžných v anglo-sax. literatuře v češtine nexistuje. Těžko se překládá. Navíc celková tradice svobodného podnikání je u nás super-krátká na to, aby mnohé obraty zněly přirozeně. Tím chci říct, že já bych si na to netrouf. Člověk, kterého jsme našli si počíná velmi, velmi dobře (dle mého gusta), ale i tak se potýká (vážně) s překážkami, které zmiňuju. Tj. co potřebujeme je názor na některé obraty a slova tak, aby tohle byl jeden z nejlepších překladů byznys knížky od roku 1990.

Přátelé, zdá se, že potřebujeme dalšího překladatele. Pokud máte ještě někdo zájem – pište přímo mně – tomas@peoplecomm.cz

Tome,
zkusím nastínit praxi ve vydavatelství.
Aby to dílo za něco stálo potřebuje lidi. Jinak to nejde.
Každý text, kniha, časopis musí mít:

Překladatele – odborník z jazyky do jiného jazyka = nemusí být vždy na 100% podle představ editora, korektora a vydavatele

Editora – člověk co drží dějovou linku knihy = nesmí mě to čtení přestat bavit. A zahraniční editor má jiný styl než místní.

Korektora – češtinář co hledá chyby v textu, upravuje text do oddílů aby se to dalo číst a nebyla to kláda

Grafik – osoba co knížku složí, ukáže světu

Vydavatel – ten co má záměr, myšlenku a snaží se jí zhmotnit
A další

Koho hledáš Ty ?
Upřesni prosím svůj požadavek a jistě se ti ozvou odborníci, machři a ti co by se na tom rádi podíleli. (souhlas se Zarzamorou)

Normálně bych napsal.

Hledám:
Post, funkce – koho přesně hledáš
Na jakou dobu – od kdy, a tipovaná časová náročnost
Jak je to náročný .. kolik textu, slov, stránek
Co za to – ohodnocení

A úspěch je tu. :-)

Díky, díky, Kubo. Zatím všechno/všechny máme, kromě jednoho překladatele. Respektive zájemců o překlady se nám hlásí hodně, ale já věřím tomu, že je nutné se na knihu naladit, a že je to jako s jakýmkoli jiným vztahem – konkrétní kniha vs. konkrétní člověk – buďto si to klikne nebo ne. Tak jen oznamuji, že oceníme další zájemce. To, jestli si to nakonec klikne a něco spolu vytvoříme je otázka budoucnosti.