Chápu to tedy dobře, že hledáte člověka schopného přeložit pro vás knihu z AJ, přičemž nehledáte žádného profesionála, ale spíš někoho, kdo bude nadšený pro věc? A tento překlad vlastně tak pro něho bude prvním (a možná jediným)?

Co takovému člověku nabízíte na oplátku? A jak si vůbec představujete, že by taková spolupráce měla probíhat? Přeložit knihu není úplně lehké a pokud to zájemce nikdy předtím nedělal, dokážu si živě představit obrovské množství problémů, které bude nutné vyřešit ještě před přeložením první kapitoly. Než se podaří „naběhnout“ do nějakého režimu.

To je zajímavá otázka a komentář.

Ano, hledáme dva lidi, kteří by chtěli přeložit – každý jednu z těchto dvou knih. Je nutné, aby uměli anglicky cca stejně dobře jako česky a aby uměli čtivě psát. Aby byli spolehliví. Nejdůležitější je, aby ti lidé opravdu chtěli. Když říkám opravdu, myslím OPRAVDU.

Já osobně jsme přestal členit lidi na „profesionály“ a „amatéry“. Stejně jako už třeba dlouho nečlením lidi na „manažery“ a „zaměstanace“. Ty kategorie mi přijdou umělé, neprospěšné a mnohdy zavádějící.

Už léta také hledám alternativy klasické námezdní práci: koupím 100 šroubků – zaplatím 100 korun. Všiml jsem si totiž, že požadujeme peníze kde není „nic jiného“.

To hlavní, co tímto projektem nabízíme je právě to „něco jiného“. Hlavně možnost přiložit ruku k větší věci – k tomu, aby se změnilo to, kde trávíme největší část bdělých životů, abychom v práci mohli dělat co chceme, způsobem, který nám sedí, s lidmi který máme rádi a abychom za to dostali dobře zaplaceno.
Je to možnost získat zajímavou referenci a renomé, zkušenost, naučit se nové věci, potkat inspirativní lidi. Samozřejmě nabízíme i peníze. Už z podstaty toho o čem jsou ty knihy a z toho o co usiluje peoplecomm na to jen jdeme obráceně než je v naší zemi obvyklé – zaměřujeme se na to, aby násto bavilo a teprve potom mluvíme o penězích.

Byl bych rád, kdyby ti lidé už něco přeložili (rozhodně je nutné, aby v životě už něco napsali – blog, knihu,..), ale pokud to bude případ „poprvé a naposled“ tak proč ne.

Dobrý den,
jak situace dopadla? Podařilo se vám sehnat vhodného a spolehlivého člověka, co je ochotný knihu pro vás za daných podmínek přeložit? Nebo jste museli učinit kompromis a překlad zadat někomu, s kým nejste úplně spokojení?

Našli. Do Mavericka! se pouštíme příští týden. O Zapposu stále jednáme. Díky.

Tak už máme plně obsazeno – manšaft lidí, kteří pracují na tvorbě obou knih. Přesto, kdyby se objevil někdo, kdo se bude chtít do budoucna zapojit do šíření, ozvěte se. Budeme rádi.

Zdravím Vás.
Už jdu asi s křížkem po funuse, ale zeptat se musím. Pokud by se u Vás stále uplatnil někdo, kdo má rád oba tyto jazyky a umí překládat, tak bych se rád k tomuto „mančaftu“ připojil. V případě zájmu i z Vaší strany se prosím ozvěte na tento e-mail: kallasm@seznam.cz

Také zdravím, 

škoda, že některé nabídky člověk najde až když už jsou pasé. Nicméně pro případnou budoucí zakázku podobného typu Vám přenechávám kontakt.
V mém případě se jedná o angličtinu, se mám s ní bohaté zkušenosti v komunikaci jak ústní, tak písemné a také jsem dlouhodobě působil jako lektor a učitel. Mám také za sebou i zkušenost s dlouhodobějším pobytem v USA i VB.

Kontakt: sym.gb@centrum.cz 

za překlep se omlouvám /formulace „se mám s ní bohaté zkušenosti…“ měla být „se kterou mám bohaté zkušenosti…“/ Děkuji za pochopení a doufám, že jsem se tím „nediskvalifikoval“. Prostě trocha nechtěné nepozornosti.

Spíš nás Michale sledujte na Facebooku nebo na Twitter (v pravém pruhu na blogu). Tam házíme všechny věci. Díky!